Consomag se penche sur les fraudes à la carte bancaire.

Consomag关注信用卡欺诈。

Harry le reconnut immédiatement, grâce à la carte qu'il avait trouvée dans le Chocogrenouille.

哈利一出了他的面孔，因为他在火车上从巧克力蛙的巫师画片上见过。

Neville alla rejoindre le dortoir pendant que Harry jetait un coup d'œil à la carte du Chocogrenouille.

纳威离去后，哈利看着那张著名巫师卡。

Lorsqu'un invité à la carte mentionné entre les mains il va pouvoir la déposer et l'échanger contre un cadeau au centre de la pièce.

当客人手中有一张牌时，他可以放下牌，然后在间中央换取一份礼物。

Nous ne servons pas à la carte, mais à prix fixe. Qu’on mange peu, qu’on mange beaucoup, qu’on demande dix plats ou un seul, c’est toujours le même chiffre.

“我们这儿不是按菜论钱而是每餐有定价的。不论您吃多吃少，不论您吃十碟或一碟，价钱总是一样的。”

D’abord il ne put rien lire, mais l’enveloppe était mince, et en la faisant adhérer à la carte dure qui y était incluse, il put à travers sa transparence, lire les derniers mots.

先是什么也看不见，不过信，用手摁在里面的硬卡片纸上还是可以看出最后几个字。

A côté du travail à temps complet, parfois avec horaires à la carte, se sont développées d’autres formules qui constituent aussi des solutions de dépannage en période de chômage : travail à mi-temps, à temps partiel ou par intérim, contrat à durée déterminée (CDD), job-sharing.

全职工作有时实行弹性工作时间制度。除了全职工作以外，还有其他工作形式，作为失业时摆脱困境的方法：半日工作，兼职工作，临时工作，短期合同，轮班工作等。

On passe à la carte des températures.

L’Afrique du Sud victime de fraude à la carte bancaire…

Tout est compris, madame, sauf les boissons. Mais à la carte, le service n’est pas compris, il est en supplément, 15%.

J'irai à la carte de notre restaurant fini pour voir notre pc dans un établissement comme ça, ça va être énorme pour nos deux finalistes.

Ce restaurant toulousain accueille jusqu'à 800 clients par jour avec un seul plat à la carte: l'entrecôte-frites, sa sauce secrète et son bain d'huile, indispensable en cuisine.

Plusieurs banques sud-africaines ont perdu des millions d’euros depuis le début de l’année, dans ce qui est la plus importante fraude à la carte bancaire dans ce pays.

Dans le restaurant européen... on ne mange " pas à la carte" assure Wolfgang Schauble, le ministre allemand des finances, . " C'est le menu complet ou rien" .

Et il y a des puces dans de nombreux supports. On parle par exemple des cartes à puce: la carte vitale par exemple, en France, en est équipée.

La Belgique quant à elle rouvrira ses frontières elle aussi à partir du 15 juin aux pays membres de l’Union européenne ainsi qu’au Royaume-Uni. Une réouverture des frontières à la carte qui fait peser encore beaucoup d’incertitudes sur les vacances des Européens.

« Pas question d'accorder une Europe à la carte aux Britanniques » pour Angela Merkel, la chancelière allemande. « Il n’y a pas de temps à perdre » pour François Hollande. Anissa El Jabri a suivi ce Conseil européen et François Hollande est arrivé à Bruxelles sous pression.